1
00:00:06,054 --> 00:00:11,101
[sifflant]

2
00:00:15,147 --> 00:00:16,565
[CHROMÉ]
Comment m'aimes-tu maintenant ?

3
00:00:16,648 --> 00:00:17,941
Je fond à travers les fibres

4
00:00:18,025 --> 00:00:21,570
en utilisant un produit chimique
liquide décomposé.

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,407
C'est comme ça que le vieux Chrome fait
une évasion de prison scientifique !

6
00:00:30,954 --> 00:00:32,456
[halètement]

7
00:00:32,539 --> 00:00:33,790
[KOHAKU]
Pas question !

8
00:00:33,874 --> 00:00:36,376
[VILLAGERS haletant]

9
00:00:36,460 --> 00:00:38,837
[SUIKA]
Chrome est gratuit, les gars !

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,298
Tu t'es évadé de là
tout seul !

11
00:00:41,381 --> 00:00:42,424
Bravo, mon garçon !

12
00:00:42,507 --> 00:00:44,426
La science est tellement incroyable !

13
00:00:44,509 --> 00:00:46,803
Je veux dire, ça a même aidé
à toi de t'évader de prison !

14
00:00:46,887 --> 00:00:49,598
Je suis assez étonné que tu aies réussi
pour conserver vos outils scientifiques.

15
00:00:49,681 --> 00:00:51,767
Je pensais avec certitude à ces gars
je les aurais pris.

16
00:00:51,850 --> 00:00:54,144
Ouais, à propos de ça.

17
00:00:54,227 --> 00:00:56,271
J'ai eu de l'aide de
Taiju et les autres.

18
00:00:56,355 --> 00:00:58,440
Ils m'ont glissé cette batterie.

19
00:00:59,483 --> 00:01:00,400
[SENKU]
Hum.

20
00:01:00,484 --> 00:01:01,651
[SENKU rit]

21
00:01:01,735 --> 00:01:03,779
Je suis dix milliards pour cent
bien sûr, cet idiot

22
00:01:03,862 --> 00:01:06,114
je n'y aurais jamais pensé
faire quelque chose d'aussi intelligent.

23
00:01:06,198 --> 00:01:07,657
Ah, alors c'était Yuzuriha !

24
00:01:07,741 --> 00:01:10,160
Cela a du sens, logiquement.

25
00:01:10,243 --> 00:01:15,749
Même si Yuzuriha devrait l'être aussi
occupée par sa mission secrète.

26
00:01:15,832 --> 00:01:18,502
Elle n'est pas du genre à avoir
distrait de la tâche à accomplir

27
00:01:18,585 --> 00:01:20,671
et du relâchement dans ses tâches.

28
00:01:20,754 --> 00:01:22,547
Elle a une "mission secrète ?"

29
00:01:22,631 --> 00:01:24,383
Tu veux dire l'infiltration ?

30
00:01:24,466 --> 00:01:27,886
Afin de garder le contact
en utilisant le téléphone portable ?

31
00:01:27,969 --> 00:01:29,471
[rires]

32
00:01:29,554 --> 00:01:33,058
Eh bien, quoi qu'il soit arrivé
là, quelqu'un m'a sauvé.

33
00:01:35,560 --> 00:01:39,815
Ah ! Bon sang, c'est si énorme,
machine à gorilles ridicule ?

34
00:01:39,898 --> 00:01:41,483
[rires]

35
00:01:41,566 --> 00:01:43,985
Je suis si heureux que nous ne le ferons pas
je dois juste jeter

36
00:01:44,069 --> 00:01:46,405
notre adorable petit
Steam Gorilla maintenant !

37
00:01:46,488 --> 00:01:49,700
Ouais. Nos chances sont de dix milliards
fois mieux avec ce tank.

38
00:01:49,783 --> 00:01:52,744
Maintenant nous pouvons prendre d'assaut l'ennemi
sur le champ de bataille final.

39
00:01:52,828 --> 00:01:54,121
Tu peux répéter s'il te plait?

40
00:01:54,204 --> 00:01:56,123
Que veux-tu dire?

41
00:01:56,206 --> 00:01:57,374
je parle de la bataille

42
00:01:57,457 --> 00:01:59,835
prendre le contrôle de
la grotte des miracles.

43
00:01:59,918 --> 00:02:02,421
Quiconque a accès au
de l'acide nitrique se prépare là-dedans

44
00:02:02,504 --> 00:02:05,924
peut rendre la relance fluide
et préparez de la poudre à canon.

45
00:02:06,008 --> 00:02:08,885
Cela signifie que si nous sommes capables de
enlevez-le de leur côté...

46
00:02:08,969 --> 00:02:11,847
... alors Tsukasa ne le sera pas
capable d'attirer plus de monde !

47
00:02:11,930 --> 00:02:13,306
Oh, et ça veut aussi dire

48
00:02:13,390 --> 00:02:16,518
nous mettons la main sur
arme ultime de la science !

49
00:02:16,601 --> 00:02:18,145
[SENKU]
Comme je l'ai déjà dit,

50
00:02:18,228 --> 00:02:20,188
la condition d'un royaume
de la victoire scientifique

51
00:02:20,272 --> 00:02:22,607
est ridiculement simple.

52
00:02:22,691 --> 00:02:25,318
Nous ne cherchons pas à
anéantir l'ennemi.

53
00:02:25,402 --> 00:02:29,114
Tout ce que nous voulons, c'est capturer le
grotte avec le fluide miracle.

54
00:02:29,197 --> 00:02:32,492
Tu sais, Tsukasa va
jette contre nous toute son armée.

55
00:02:32,576 --> 00:02:34,995
Nous pouvons y parvenir.
Avec la sorcellerie.

56
00:02:35,078 --> 00:02:36,747
Je veux dire, avec nos trucs scientifiques !

57
00:02:36,830 --> 00:02:39,207
[SUIKA] Mais ils doivent avoir
une centaine de personnes.

58
00:02:39,291 --> 00:02:42,002
[KINRO] Pendant ce temps, nous avons seulement
J'ai environ une douzaine de combattants.

59
00:02:42,085 --> 00:02:43,712
Nous sommes totalement en infériorité numérique.

60
00:02:43,795 --> 00:02:45,255
[rires]

61
00:02:45,339 --> 00:02:46,757
Pour l'instant.

62
00:02:46,840 --> 00:02:49,051
Mais c'est pourquoi Taiju et le
d'autres travaillent si dur.

63
00:02:49,134 --> 00:02:52,346
[TOUS halètent, rient]

64
00:02:52,429 --> 00:02:53,722
Ce qui veut dire que le reste

65
00:02:53,805 --> 00:02:55,682
c'est à la
la grande gueule du mentaliste.

66
00:02:55,766 --> 00:02:57,601
Nous les amènerons tous
à nos côtés.

67
00:02:57,684 --> 00:03:00,145
Toute une responsabilité.

68
00:03:00,228 --> 00:03:01,646
Soyez honnête avec moi.

69
00:03:01,730 --> 00:03:05,650
Cette histoire d'usurpation d'identité,
tu es sûr que ça marchera ?

70
00:03:05,734 --> 00:03:08,779
[GEN] Merci à Nikki la super
le style de coaching intense des fans,

71
00:03:08,862 --> 00:03:12,866
Je peux enfin reproduire
La voix de Lillian parfaitement.

72
00:03:12,949 --> 00:03:14,826
C'est quand même mieux
qu'il n'atteint pas

73
00:03:14,910 --> 00:03:16,912
Les oreilles sensibles d'Ukyo.

74
00:03:16,995 --> 00:03:20,123
Nous devons être très prudents
il ne le découvre pas.

75
00:03:21,458 --> 00:03:22,834
[UKYO rit]

76
00:03:22,918 --> 00:03:24,878
Tu sais quoi, oublie la corde.

77
00:03:24,961 --> 00:03:26,713
Il était à la grotte des miracles,

78
00:03:26,797 --> 00:03:29,758
je viens juste de le repérer
sortir tout seul.

79
00:03:29,841 --> 00:03:32,260
Je parie qu'il en veut
l'acide nitrique.

80
00:03:34,429 --> 00:03:37,140
[SENKU] Très bien.
Commençons, les gars.

81
00:03:37,224 --> 00:03:38,392
Nous avons une dernière mission

82
00:03:38,475 --> 00:03:40,602
avant de pouvoir continuer
à la phase finale,

83
00:03:40,686 --> 00:03:43,563
la grève sur le
L'empire Tsukasa.

84
00:05:21,244 --> 00:05:22,871
[rires]

85
00:05:22,954 --> 00:05:26,208
Je ne peux pas croire que c'est mon
adorable gorille à vapeur.

86
00:05:26,291 --> 00:05:29,795
Mon bébé est encore plus
adorable qu'avant !

87
00:05:45,018 --> 00:05:47,479
[LILLIENNE]
♪ Un petit pas à partir de zéro. ♪

88
00:05:47,562 --> 00:05:50,399
♪ Je n'ai pas peur ♪

89
00:05:50,482 --> 00:05:53,193
♪ Parce que le monde
que nous voulons ♪

90
00:05:53,276 --> 00:05:56,071
♪ Est ici pour que nous puissions le faire ♪

91
00:05:56,154 --> 00:05:59,658
♪ J'en prends juste un
petit pas vers le héros... ♪

92
00:05:59,741 --> 00:06:01,410
C'est Lillian Weinberg !

93
00:06:01,493 --> 00:06:03,537
Ouais, c'est sa chanson !

94
00:06:03,620 --> 00:06:08,834
[LILLIAN] ♪ Je vais réfléchir
la même chose que je fais toujours ♪

95
00:06:08,917 --> 00:06:12,045
♪ C'est toujours toi ♪

96
00:06:15,882 --> 00:06:17,801
[LILLIAN] Hé, vous tous.
C'est Lillian Weinberg !

97
00:06:17,884 --> 00:06:19,219
[TOUS halètent]

98
00:06:19,302 --> 00:06:20,220
C'est bien elle !

99
00:06:20,303 --> 00:06:21,638
C'est fou !

100
00:06:21,722 --> 00:06:24,141
Salut! Vous les amis
Japon, écoutez !

101
00:06:24,224 --> 00:06:25,767
Pouvez-vous m'entendre ?

102
00:06:25,851 --> 00:06:27,894
[NIKKI]
Toutes nos formations ont porté leurs fruits.

103
00:06:27,978 --> 00:06:30,731
Il la cloue même
Le sud traîne parfaitement.

104
00:06:30,814 --> 00:06:32,524
Cent points, Gén !

105
00:06:32,607 --> 00:06:34,609
Je suis totalement amoureux.

106
00:06:34,693 --> 00:06:35,694
[LILLIENNE]
Je voulais que vous sachiez tous

107
00:06:35,777 --> 00:06:38,071
les USA ont notre
civilisation de retour.

108
00:06:38,155 --> 00:06:39,740
Nous venons pour vous sauver.

109
00:06:39,823 --> 00:06:40,907
[TOUS applaudissent]

110
00:06:40,991 --> 00:06:41,867
Nous allons être sauvés !

111
00:06:41,950 --> 00:06:43,618
Oh, putain ouais !

112
00:06:45,620 --> 00:06:48,790
Faire taire. Nous devons garder
baissez-vous, tout le monde.

113
00:06:48,874 --> 00:06:51,793
N'oubliez pas, Tsukasa rejette
toute la structure

114
00:06:51,877 --> 00:06:53,295
du vieux monde.

115
00:06:53,378 --> 00:06:55,130
Pensez-vous honnêtement
il va soudainement

116
00:06:55,213 --> 00:06:57,007
jouer gentiment avec l'armée américaine ?

117
00:06:57,090 --> 00:07:00,052
Donc? Comment va-t-il les rejeter ?

118
00:07:00,135 --> 00:07:02,137
[HOMME B] Ouais ! Elle vient juste
a dit que les États-Unis étaient de retour !

119
00:07:02,220 --> 00:07:04,097
Et Tsukasa est peut-être
fort ou autre,

120
00:07:04,181 --> 00:07:08,018
mais s'ils viennent avec des armes,
ça va être fini comme ça.

121
00:07:09,144 --> 00:07:12,189
Ouais. Vous avez sacrément raison.

122
00:07:12,272 --> 00:07:15,442
Mais ça va être juste un peu
alors qu'avant l'armée américaine

123
00:07:15,525 --> 00:07:19,196
peut aller jusqu’au-delà.

124
00:07:19,279 --> 00:07:21,573
Nous aimerions vraiment
arrête ce gars Tsukasa

125
00:07:21,656 --> 00:07:25,202
de détruire
plus de statues de pierre.

126
00:07:25,285 --> 00:07:29,206
Alors s'il vous plaît, d'ici là,
coopérer avec Senku.

127
00:07:29,289 --> 00:07:31,667
Il a un très bon plan.

128
00:07:36,963 --> 00:07:40,008
[TAIJU] Je n'arrive pas à croire à quel point
ce truc de Lillian fonctionne !

129
00:07:40,092 --> 00:07:42,177
Nous apportons
tant de monde !

130
00:07:42,260 --> 00:07:46,807
Ouais. Honnêtement, c'est un peu
effrayant si vous me demandez.

131
00:07:46,890 --> 00:07:49,935
Quand les gens se sentent à l'aise,
ils deviennent complaisants.

132
00:07:50,018 --> 00:07:53,271
C'est à ce moment-là que les choses peuvent
être le plus dangereux.

133
00:07:56,608 --> 00:08:01,321
[TOUS applaudissent]

134
00:08:01,405 --> 00:08:02,572
[UKYO]
Vous vous amusez bien, les gars.

135
00:08:02,656 --> 00:08:03,949
[LES DEUX halètent]

136
00:08:04,032 --> 00:08:07,994
J'aimerais y arriver
appel téléphonique aussi. Ça va ?

137
00:08:09,955 --> 00:08:13,291
[NIKKI] Oh non ! Nous ne pouvons pas laisser
Ukyo entend l'impression !

138
00:08:13,375 --> 00:08:17,295
C'est ça. Nous sommes dans
trop profond pour s'arrêter maintenant.

139
00:08:17,379 --> 00:08:19,840
Je sais.

140
00:08:19,923 --> 00:08:23,343
C'est mon imitation, entraîné
par ma prof super fan Nikki

141
00:08:23,427 --> 00:08:25,303
contre la super audition d'Ukyo.

142
00:08:25,387 --> 00:08:28,015
C'est l'heure d'un duel à mort subite !

143
00:08:30,684 --> 00:08:32,769
[LILLIAN] Bonjour,
c'est Lillian Weinberg.

144
00:08:32,853 --> 00:08:36,523
A qui ai-je le plaisir
de parler avec ?

145
00:08:36,606 --> 00:08:40,235
Incroyable.
C'est vraiment Lillian.

146
00:08:40,318 --> 00:08:43,488
je n'aurais jamais vu ça
à venir dans un million d'années.

147
00:08:45,032 --> 00:08:48,368
Cependant, je ne peux pas détecter
une vibration dans ta voix,

148
00:08:48,452 --> 00:08:50,996
après avoir chanté ainsi
avec enthousiasme.

149
00:08:51,079 --> 00:08:55,542
Je suppose que ce serait difficile
à vous d'imiter... Gen.

150
00:08:55,625 --> 00:08:57,336
Nous ne pouvions pas tromper
lui une seconde !

151
00:08:57,419 --> 00:09:01,048
Oh non! j'avais peur
Je n'étais pas prêt !

152
00:09:02,507 --> 00:09:04,301
Attends, attends une minute, Senku.

153
00:09:04,384 --> 00:09:05,677
[SENKU]
Hein ?

154
00:09:05,761 --> 00:09:09,014
Ukyo nous a peut-être fait tomber,
mais il l'a dit si doucement.

155
00:09:09,097 --> 00:09:10,515
[halètement]

156
00:09:10,599 --> 00:09:13,185
[GEN] Parce qu'il ne l'a pas fait
je veux que les autres entendent

157
00:09:13,268 --> 00:09:15,187
ce qu'il disait.

158
00:09:15,270 --> 00:09:17,564
Les choses qu'il fait
sont assez étranges.

159
00:09:17,647 --> 00:09:21,151
Et je me méfie
sur ses motivations.

160
00:09:21,234 --> 00:09:22,986
Quand il nous a trouvé
sur la tombe,

161
00:09:23,070 --> 00:09:24,738
il nous a poursuivi tout seul

162
00:09:24,821 --> 00:09:27,699
sans le dire à Tsukasa ou
n'importe qui d'autre, d'ailleurs.

163
00:09:27,783 --> 00:09:28,950
[SENKU rit]

164
00:09:29,034 --> 00:09:31,745
Observation astucieuse, mentaliste.

165
00:09:31,828 --> 00:09:36,124
Cela met le Gen contre Ukyo
confrontation à un contre un jusqu'à présent.

166
00:09:37,584 --> 00:09:39,336
À ce stade,
c'est bêtement évident

167
00:09:39,419 --> 00:09:41,546
qui a glissé la batterie à Chrome.

168
00:09:41,630 --> 00:09:44,424
Ça devait être toi, n'est-ce pas ?

169
00:09:44,508 --> 00:09:46,718
[rires] Pas mal.

170
00:09:46,802 --> 00:09:49,638
Vous comprenez certainement
vite, n'est-ce pas ?

171
00:09:49,721 --> 00:09:52,349
Si je ne m'étais pas impliqué,
tu serais venu pour le sauver,

172
00:09:52,432 --> 00:09:54,893
et vous seriez tous les deux morts.

173
00:09:54,976 --> 00:09:59,022
Ne vous faites pas de fausses idées.
Je ne suis pas vraiment de ton côté.

174
00:09:59,106 --> 00:10:00,982
Ouais, je ne le pensais pas.

175
00:10:01,066 --> 00:10:02,109
Si tel était le cas,

176
00:10:02,192 --> 00:10:04,986
alors tu ne l'aurais jamais fait
capturé Chrome.

177
00:10:05,070 --> 00:10:06,655
[UKYO]
Je suppose qu'on pourrait dire...

178
00:10:06,738 --> 00:10:08,865
... J'évalue la situation.

179
00:10:08,949 --> 00:10:12,119
Je veux savoir de quel genre
des personnes que vous êtes vraiment.

180
00:10:12,202 --> 00:10:15,747
J'ai vu ce que tu fais,
l'incroyable mission secrète

181
00:10:15,831 --> 00:10:18,000
ton ami est
essayant de réussir.

182
00:10:18,083 --> 00:10:20,544
[HOMMES bavardant]

183
00:10:20,627 --> 00:10:21,837
Je vais aller confectionner des vêtements.

184
00:10:21,920 --> 00:10:23,255
'D'accord !

185
00:10:34,808 --> 00:10:36,268
[UKYO]
C'est étrange.

186
00:10:36,351 --> 00:10:38,854
J'entends quelque chose
cliquetis dans le sac.

187
00:10:38,937 --> 00:10:42,774
Fragments de pierre.
Et il y en a beaucoup.

188
00:10:42,858 --> 00:10:46,111
Si elle coud,
pourquoi en aurait-elle besoin ?

189
00:10:46,194 --> 00:10:48,113
Cela ne correspond pas.

190
00:10:51,241 --> 00:10:52,617
[UKYO halète]

191
00:10:53,994 --> 00:10:56,121
[YUZURIHA]
Et c’est fait.

192
00:10:56,204 --> 00:10:58,457
[UKYO]
Elle a fini si vite ?

193
00:10:58,540 --> 00:10:59,875
C'est bizarre.

194
00:10:59,958 --> 00:11:01,626
Tout le monde pense qu'elle tire
des nuits blanches ici,

195
00:11:01,710 --> 00:11:03,545
coudre.

196
00:11:06,256 --> 00:11:08,925
[UKYO] Mais si c'est ça
juste une sorte d'acte,

197
00:11:09,009 --> 00:11:12,429
qu'est-ce qu'elle fait
avec le reste de son temps ?

198
00:11:13,972 --> 00:11:17,225
[YUZURIHA] On dirait que c'est aujourd'hui
encore plus avancé que d'habitude.

199
00:11:17,309 --> 00:11:21,229
C'est bon. je suis en fait
un peu habitué à ça.

200
00:11:24,232 --> 00:11:26,818
[UKYO]
Attendez. Ces rochers sont...

201
00:11:30,030 --> 00:11:31,948
Les surfaces des statues
sont trop patinés

202
00:11:32,032 --> 00:11:34,826
pour revenir à des cellules vivantes.

203
00:11:34,910 --> 00:11:36,370
C'est pourquoi quand tu es réanimé,

204
00:11:36,453 --> 00:11:39,289
tu perces
une fine couche de roche.

205
00:11:39,373 --> 00:11:43,585
Autrement dit, si les statues
que Tsukasa est détruit

206
00:11:43,669 --> 00:11:47,339
sont remontés avant d'avoir
le temps de s'éroder et de se décomposer,

207
00:11:47,422 --> 00:11:49,216
alors peut-être juste...

208
00:11:53,887 --> 00:11:57,224
C'est presque impossible
croire...

209
00:11:57,307 --> 00:11:59,559
... mais si mon intuition est bonne...

210
00:12:12,572 --> 00:12:14,032
[halètement]

211
00:12:30,007 --> 00:12:31,591
[UKYO]
C'est fou.

212
00:12:31,675 --> 00:12:35,637
Même avec des choses aussi loin
disparus comme ils le sont maintenant...

213
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
... vos gens sont toujours
essayer de sauver l'humanité

214
00:12:39,850 --> 00:12:42,060
avec le pouvoir de la science.

215
00:12:51,236 --> 00:12:53,739
[HOMME F] Je suis vraiment désolé,
mais ce type primitif

216
00:12:53,822 --> 00:12:56,491
fondu à travers le
corde et je suis sorti !

217
00:12:56,575 --> 00:12:59,911
Je ne sais pas comment ça
arrivé. Je jure!

218
00:12:59,995 --> 00:13:02,080
Ne t'inquiète pas
trop de choses sur Chrome.

219
00:13:02,164 --> 00:13:03,832
On n’y pouvait rien.

220
00:13:03,915 --> 00:13:08,670
Mais... j'aimerais
Je sais ce qu'est devenu Yo.

221
00:13:08,754 --> 00:13:11,506
Eh bien, il, euh...

222
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
[YO]
Oh, mec. J'ai laissé Chrome s'en sortir !

223
00:13:14,176 --> 00:13:17,137
C'est fini pour moi, les gars.
Je suis tellement foutu !

224
00:13:21,099 --> 00:13:23,560
C'est ma dernière commande,
alors écoutez attentivement.

225
00:13:23,643 --> 00:13:26,188
Un subordonné fait quoi
leur supérieur leur dit,

226
00:13:26,271 --> 00:13:29,816
donc la responsabilité augmente
l'échelle. Comprendre?

227
00:13:29,900 --> 00:13:31,902
Je parle de moi.

228
00:13:31,985 --> 00:13:33,528
[YO rit]

229
00:13:35,197 --> 00:13:37,657
J'ai laissé Chrome s'échapper, d'accord ?

230
00:13:37,741 --> 00:13:40,869
Dis-leur que c'est
tout était de ma faute.

231
00:13:40,952 --> 00:13:43,663
Et puis dis-leur : "Yo totalement
tombé dans la cascade !

232
00:13:43,747 --> 00:13:45,707
Ce mec est mort!"

233
00:13:45,791 --> 00:13:50,337
Je sors d'ici, mec !
Il est temps pour une autre réinitialisation ! À bientôt !

234
00:14:04,643 --> 00:14:08,063
[SENKU] Ça a l'air fou, mais même
ceux qui ont été brisés.

235
00:14:08,146 --> 00:14:10,691
Si on les mettait ensemble
comme des puzzles 3D,

236
00:14:10,774 --> 00:14:13,318
il y a une chance que nous
pourrait les sauver.

237
00:14:13,402 --> 00:14:14,611
[rires]

238
00:14:14,695 --> 00:14:17,114
Dix milliards de points
pour le découvrir.

239
00:14:17,197 --> 00:14:21,910
Et maintenant, Ukyo ? Tu vas
me dénoncer à Tsukasa ?

240
00:14:21,993 --> 00:14:23,829
[UKYO]
Non.

241
00:14:23,912 --> 00:14:26,206
Honnêtement, je suis ouvert
coopérer

242
00:14:26,289 --> 00:14:28,875
avec toi et ton équipe, Senku.

243
00:14:28,959 --> 00:14:30,711
Mais j'ai une condition.

244
00:14:30,794 --> 00:14:31,878
[halètement]

245
00:14:31,962 --> 00:14:33,797
[GEN] Ukyo et son
oreilles sensibles, dit-on

246
00:14:33,880 --> 00:14:37,843
serait un allié très bien payé
avoir de notre côté, mais...

247
00:14:40,470 --> 00:14:44,099
Une condition, hein ?
Peut-être devrais-je prendre le relais.

248
00:14:44,182 --> 00:14:47,394
La négociation est un
spécialité du mentaliste.

249
00:14:47,477 --> 00:14:49,354
Ne tournons pas en rond
le buisson, d'accord ?

250
00:14:49,438 --> 00:14:52,607
Allez droit au but.
Dis-moi juste ton état.

251
00:14:52,691 --> 00:14:54,192
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Senku ?

252
00:14:54,276 --> 00:14:56,862
C'est une erreur
approche de la négociation !

253
00:14:56,945 --> 00:14:58,405
[UKYO rit]

254
00:14:58,488 --> 00:15:00,490
[UKYO]
D'accord, très bien.

255
00:15:00,574 --> 00:15:03,744
Mon état est
assez simple.

256
00:15:03,827 --> 00:15:06,204
Personne ne meurt.

257
00:15:06,288 --> 00:15:09,541
Hé. je passe un sacré moment
un moment où j'ai essayé de lire

258
00:15:09,624 --> 00:15:11,877
sur qui tu es vraiment, Ukyo.

259
00:15:11,960 --> 00:15:15,130
Soit tu es un peu
idéaliste du soleil et des arcs-en-ciel...

260
00:15:15,213 --> 00:15:18,717
Ha, un « idéaliste » ?
Ce n'est pas tout à fait cela.

261
00:15:18,800 --> 00:15:21,386
Je suis le plus grand lâche qui soit.

262
00:15:27,642 --> 00:15:30,937
N'êtes-vous pas... Shishio Tsukasa ?

263
00:15:31,021 --> 00:15:33,774
Ravi de vous rencontrer. Ouais.

264
00:15:33,857 --> 00:15:37,319
Accueillir. Mon ami journaliste
m'a parlé de toi.

265
00:15:37,402 --> 00:15:41,198
L'ancien sonar sous-marin
opérateur, Saionji Ukyo.

266
00:15:41,281 --> 00:15:43,075
Tu avais fait assez
un nom pour vous-même.

267
00:15:43,158 --> 00:15:46,870
Connu pour « une audition exceptionnelle
et une prise de décision rationnelle.

268
00:15:49,831 --> 00:15:52,626
[TSUKASA] Ukyo, j'ai besoin de toi
aider à construire

269
00:15:52,709 --> 00:15:57,214
un beau monde de pierre--
mieux que l'ancien.

270
00:15:59,299 --> 00:16:00,550
[halètement]

271
00:16:01,593 --> 00:16:04,221
[UKYO] La première fois que j'ai vu
Tsukasa détruit une statue,

272
00:16:04,304 --> 00:16:06,431
cela m'a rendu triste et en colère.

273
00:16:06,515 --> 00:16:10,268
J'ai pensé : "Qu'est-ce qui te donne
le droit de faire ça ? »

274
00:16:10,352 --> 00:16:12,479
Pourtant, je voulais les garder

275
00:16:12,562 --> 00:16:15,190
qui avait été réanimé
de s'entre-tuer.

276
00:16:15,273 --> 00:16:19,194
J'ai décidé de fermer les yeux
à la destruction de Tsukasa.

277
00:16:19,277 --> 00:16:21,947
"Ce ne sont que des statues.
Objets inanimés.

278
00:16:22,030 --> 00:16:25,409
Ne pas les faire revivre n'est pas
en fait un meurtre. »

279
00:16:25,492 --> 00:16:29,538
C'est comme ça que j'ai essayé de convaincre
moi, ça allait.

280
00:16:29,621 --> 00:16:32,124
Je sais que je suis
un lâche désespéré.

281
00:16:34,167 --> 00:16:37,587
[UKYO]
Mais... la vérité est...

282
00:16:41,842 --> 00:16:44,261
...Je n'en peux plus.

283
00:16:44,344 --> 00:16:48,306
Je ne peux pas supporter de voir
quelqu'un d'autre meurt.

284
00:16:48,390 --> 00:16:50,726
N'est-ce pas le dernier
un lambeau d'humanité

285
00:16:50,809 --> 00:16:53,770
nous pouvons nous y accrocher
ce monde fou ?

286
00:16:55,814 --> 00:16:58,608
[UKYO] Si tu fais une promesse
de zéro victime,

287
00:16:58,692 --> 00:17:00,569
Je vais coopérer avec vous.

288
00:17:00,652 --> 00:17:02,946
Mais si même une seule personne
meurt, alors...

289
00:17:03,030 --> 00:17:05,157
[SENKU rit]

290
00:17:05,240 --> 00:17:07,159
Ça marche pour moi ! Comptez sur nous !

291
00:17:07,242 --> 00:17:08,702
C'est parfait, vraiment !

292
00:17:08,785 --> 00:17:10,162
Dès le début,

293
00:17:10,245 --> 00:17:12,164
nous avons dit que nous ferions ça sans
verser une goutte de sang.

294
00:17:12,247 --> 00:17:14,750
Maintenant, ce n'est qu'une exigence
au lieu d'un idéal.

295
00:17:14,833 --> 00:17:18,003
Ça va être dur
promis avec cette bataille !

296
00:17:19,880 --> 00:17:21,465
Merci.

297
00:17:23,300 --> 00:17:25,135
[TAIJU]
Hein ?

298
00:17:25,218 --> 00:17:28,347
Eh bien, après ça, il y a
une chose dont je suis sûr maintenant.

299
00:17:28,430 --> 00:17:29,681
[SENKU]
Hein?

300
00:17:30,932 --> 00:17:32,559
[UKYO] Quand Hyoga
attaqué ton village,

301
00:17:32,642 --> 00:17:35,020
il a rapporté quelque chose
revenons à nous.

302
00:17:35,103 --> 00:17:38,940
Il a dit que nos hommes avaient été tués
par ce que tu leur as fait.

303
00:17:39,024 --> 00:17:42,277
Il a menti. Ça ne pouvait pas
ont été votre fait.

304
00:17:42,361 --> 00:17:44,071
C'était Hyoga.

305
00:17:44,154 --> 00:17:46,573
Tsukasa et Hyoga
sont tous les deux au sommet,

306
00:17:46,656 --> 00:17:48,784
mais ils sont totalement
différentes créatures.

307
00:17:48,867 --> 00:17:51,286
Je ne peux pas m'asseoir sur le
clôture plus longtemps.

308
00:17:51,370 --> 00:17:55,123
Il va y avoir un bain de sang
entre ces deux-là, je le sais.

309
00:17:59,169 --> 00:18:01,630
[HYOGA] Ces empreintes
sont bien trop soignés.

310
00:18:01,713 --> 00:18:04,216
On dirait que
l'endroit a été nettoyé,

311
00:18:04,299 --> 00:18:06,385
et puis quelqu'un a tamponné
dans ces empreintes

312
00:18:06,468 --> 00:18:08,637
cacher quelque chose.

313
00:18:08,720 --> 00:18:11,598
Y avait-il plusieurs
des gens rassemblés ici ?

314
00:18:15,227 --> 00:18:18,522
[HYOGA] J'ai entendu dire que quelques-uns
nos hommes étaient venus à la tombe.

315
00:18:18,605 --> 00:18:19,606
Étiez-vous ici ?

316
00:18:19,690 --> 00:18:21,024
[TSUKASA]
Non.

317
00:18:21,108 --> 00:18:25,696
Mais je suis venu maintenant pour payer
mes respects à feu Yo.

318
00:18:27,823 --> 00:18:31,076
je veux qu'il revienne
retour à la terre.

319
00:18:31,159 --> 00:18:38,417
Gozan. Yuki. Ren. Akashi.
Kyoichiro. Morito.

320
00:18:38,500 --> 00:18:42,462
Il mérite de se reposer
en paix avec eux.

321
00:18:42,546 --> 00:18:47,134
[HYOGA]
Gozan ? Yuki ? Qui sont-ils ?

322
00:18:49,553 --> 00:18:51,471
Ce sont nos frères déchus.

323
00:18:51,555 --> 00:18:55,100
Ceux tués par des gaz toxiques
dans le raid du village.

324
00:18:56,768 --> 00:18:58,061
[HYOGA]
Ah.

325
00:18:58,145 --> 00:19:01,064
[TSUKASA] J'aimerais enterrer
ce qu'il nous reste de Yo

326
00:19:01,148 --> 00:19:03,150
à côté de ses camarades.

327
00:19:07,237 --> 00:19:08,321
[TOUS halètent]

328
00:19:08,405 --> 00:19:09,906
Il est temps de vous enthousiasmer, les gars,

329
00:19:09,990 --> 00:19:13,702
parce que notre superbe papercraft
le tank est impatient de partir !

330
00:19:15,245 --> 00:19:17,247
Ce canon aussi
vraiment le feu ?

331
00:19:17,330 --> 00:19:18,874
Nous n'avons pas de poudre à canon.

332
00:19:18,957 --> 00:19:21,376
Nous allons utiliser
un disque de rupture en cuir.

333
00:19:21,460 --> 00:19:22,711
[GÉN]
Un rup... Un quoi ?

334
00:19:22,794 --> 00:19:27,090
Un diaphragme éclaté.
Il explose lorsqu'il est agrandi.

335
00:19:27,174 --> 00:19:29,801
Nous allons mettre de l'eau à l'intérieur
le réservoir avec l'électricité,

336
00:19:29,885 --> 00:19:31,011
ce qui le fera bouillir.

337
00:19:31,094 --> 00:19:33,180
Et quand l'oxygène
et de l'hydrogène gazeux

338
00:19:33,263 --> 00:19:37,100
c'est complètement libéré
surcharge le disque... blammo !

339
00:19:37,184 --> 00:19:41,188
Ah, je vois ! Même moi, je peux
comprendre comment celui-là fonctionne.

340
00:19:41,271 --> 00:19:42,522
Attendez!

341
00:19:42,606 --> 00:19:44,274
Si ça explose, ça veut dire
on ne peut l'utiliser qu'une fois !

342
00:19:44,358 --> 00:19:46,401
Oui, mais une fois suffira.

343
00:19:46,485 --> 00:19:49,279
[rires] Dès que nous
rouler dans ce réservoir,

344
00:19:49,363 --> 00:19:51,656
les chances sont de dix milliards
à l'un de ces gens modernes

345
00:19:51,740 --> 00:19:53,992
je vais perdre
la volonté de se battre.

346
00:19:55,494 --> 00:19:56,870
[GÉN]
Ahh.

347
00:19:56,953 --> 00:19:58,872
Ça va leur faire peur
à abandonner.

348
00:19:58,955 --> 00:20:01,249
Si nous devons faire ça
sans aucune victime,

349
00:20:01,333 --> 00:20:03,543
ce premier coup a
pour sceller l'affaire.

350
00:20:03,627 --> 00:20:05,796
Nous compterons
sous le choc et la crainte !

351
00:20:05,879 --> 00:20:09,508
Ouais. Contrôle du miracle
la grotte est en jeu ici.

352
00:20:09,591 --> 00:20:12,552
Une fois que cela commence, nous n'avons plus qu'à
j'ai quelques secondes pour finir.

353
00:20:12,636 --> 00:20:15,847
Nous allons tout jeter
le royaume de la science s'en prend à eux !

354
00:20:15,931 --> 00:20:19,351
Donc nous avons besoin de lui, le plus dur
gars que j'ai jamais connu.

355
00:20:19,434 --> 00:20:23,480
Sa folle endurance est comme un
code de triche de mère nature.

356
00:20:24,773 --> 00:20:26,358
[TOUS halètent]

357
00:20:31,196 --> 00:20:32,572
C'est étrange.

358
00:20:32,656 --> 00:20:34,032
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant,

359
00:20:34,116 --> 00:20:38,620
et pourtant, je déjà
sache qui tu es.

360
00:20:38,704 --> 00:20:40,455
Taiju.

361
00:20:43,542 --> 00:20:45,585
Senku!

362
00:20:47,504 --> 00:20:48,964
[rires]

363
00:20:51,925 --> 00:20:53,593
Désormais, le royaume de
la science joue

364
00:20:53,677 --> 00:20:55,846
avec un jeu de cartes empilé.

365
00:21:02,310 --> 00:21:04,062
C'est le début
de la bataille finale

366
00:21:04,146 --> 00:21:06,606
contre l'empire Tsukasa.

367
00:21:06,690 --> 00:21:09,443
Alors soyez excités, les gars.

368
00:21:14,281 --> 00:21:15,574
[HYOGA]
Hein ?

369
00:21:18,535 --> 00:21:19,911
[halètement]

370
00:21:37,471 --> 00:21:39,848
[SENKU] J'en ai fait
lecture sur le comportement humain.

371
00:21:39,931 --> 00:21:41,391
Selon Harvard
psychologue

372
00:21:41,475 --> 00:21:43,310
Les recherches de Shawn Achor,

373
00:21:43,393 --> 00:21:47,773
une impulsion humaine dure environ 20
secondes et pas plus longtemps.

374
00:21:47,856 --> 00:21:50,400
Cela signifie donc que l'ennemi
j'ai seulement l'instinct de paniquer

375
00:21:50,484 --> 00:21:53,695
et fuis pour la première fois
20 secondes de notre raid,

376
00:21:53,779 --> 00:21:55,572
et puis qui sait
que va-t-il se passer ?

377
00:21:55,655 --> 00:21:56,823
Une fois ce temps écoulé,

378
00:21:56,907 --> 00:21:59,284
certains d'entre eux peuvent décider
pour commencer à riposter !

379
00:21:59,368 --> 00:22:02,037
Et si nous nous battons,
alors les gens mourront !

380
00:22:02,120 --> 00:22:04,748
Tout le monde, préparez-vous !

381
00:22:04,831 --> 00:22:09,461
Ces 20 prochaines secondes seront
décidez de l’avenir de l’humanité !